diff -ru rsync-2.6.9.org/flist.c rsync-2.6.9/flist.c
--- rsync-2.6.9.org/flist.c	2006-10-13 21:17:36.000000000 -0400
+++ rsync-2.6.9/flist.c	2007-08-15 17:28:59.000000000 -0400
@@ -735,7 +735,7 @@
 		lastdir_len = -1;
 
 	if (strlcpy(thisname, fname, sizeof thisname)
-	    >= sizeof thisname - flist_dir_len) {
+	    >= sizeof thisname - flist_dir_len - 1) {
 		rprintf(FINFO, "skipping overly long name: %s\n", fname);
 		return NULL;
 	}